World Translation Center es una compañía de servicios completos de traducción con capacidades para llevar a cabo todo tipo de proyectos de traducción o grabación de voz.

Localización

La localización es el arte de traducir un documento o video de manera que suene como si se hubiera originado en el idioma del nuevo país de destino. World Translation Center puede localizar cualquier documento, sitio web o video en cualquier idioma.

Localization Services

LOCALIZACIÓN DE FOLLETOS Y MATERIALES PROMOCIONALES

Cuando usted crea sus materiales promocionales, lo hace con mucho cuidado para tratar de vender su producto. Se debe tener el mismo cuidado al localizarlos para otro país. Muchos folletos no se pueden usar en su formato original: los colores empleados en su material original podrían ser ofensivos o sugerir lo contrario de lo que desea comunicar; una imagen del Monumento a Washington, por ejemplo, podría no ser apropiada para localizar un producto en Corea.

Su diagramación podría necesitar reajustes según el país objetivo. Algunos caracteres se escriben de derecha a izquierda y algunos se escriben verticalmente, lo cual afectará toda la diagramación y el tamaño de su material promocional.

Se necesita a un traductor de lengua materna y un diagramador experimentado con conocimientos culturales para reconocer que los aspectos visuales de un documento también se necesitan localizar. World Translation Center se comunicará con usted para hablar sobre esos aspectos y recomendar los cambios apropiados. El contenido visual y una diagramación profesional son tan importantes como la pericia lingüística para representar bien su producto.

LOCALIZACIÓN DE SITIOS WEB

La localización de sitios web es el proceso de adaptar un sitio web existente para que sea culturalmente adecuado para el nuevo país objetivo. Revisaremos la totalidad de su sitio web y sugeriremos cambios en caso de encontrar algo ofensivo o culturalmente inadecuado. En lugar de simplemente traducir todo el contenido, podríamos sugerir no localizar todo el sitio web sino solo algunas páginas, o condensar ciertas páginas para ajustarse a un presupuesto más bajo. Así como en los folletos y los materiales promocionales, también es importante tener en cuenta los caracteres que se escriben de derecha a izquierda o verticalmente.

LOCALIZACIÓN DE VIDEOS

No es tan fácil seleccionar la voz apropiada y el tono apropiado para su video corporativo, su comercial, o su video de capacitación o sistema IVR. Al localizar un archivo de audio o video, también es importante encontrar la voz apropiada de un locutor que hable en su lengua materna. Nuestro sitio web contiene más de 2500 muestras de voces profesionales de más de 150 países. Usted puede escuchar las muestras y seleccionar a un locutor o podemos sugerirle a un locutor adecuado para su presupuesto.

LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE

Al localizar software, se necesita la misma atención al detalle y a la cultura que con cualquier otro material promocional. A menudo, el software se divide en fragmentos de oraciones que la computadora unirá para formar una oración completa. Esa oración necesita ser gramaticalmente correcta cuando se combinen los fragmentos. Eso significa que a menudo un programa de software se deberá reprogramar para reproducir oraciones concatenadas correctamente. Quizá sea necesario agrandar los cuadros de texto o reducir el tamaño de fuente para dar cabida al texto traducido adicional.

World Translation Center sugerirá y conversará con usted sobre cualquier paso que sea necesario para que su proyecto de localización sea un éxito.

GLOBALIZACIÓN

La localización es el arte de adaptar un proyecto para un país específico. El propósito de la globalización es que un proyecto o producto funcione para el mundo entero. La globalización es la integración de factores económicos, culturales y políticos del mundo entero.

El primer paso en la globalización de un producto es cerciorarse de que el nombre del producto funcione en todos los países y que no sea ofensivo para nadie ni tenga un significado distinto. El nombre debe ser el más apropiado para su producto y funcionar bien en todo su mercado mundial.

Los colores y las imágenes deben ser eficaces en cada país y no causar controversia ni sugerir imágenes impropias.

Se deben evitar las referencias religiosas o a días festivos que no se celebran en todas partes del mundo.

World Translation Center puede ayudar a establecer un nombre de producto que sea apropiado para todos los países. Nuestros expertos en todas partes del mundo pueden evaluar el contenido existente y sugerir una versión globalizada.

Contacte a un gerente de proyecto

Do not type in this box.



Última publicación en el blog: Winter Newsletter

Atlanta, Georgia
Sin costo: +1-800-270-7674
Fuera de EE. UU.: +1-678-367-3781

Ubicaciones
Idiomas
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English | Australian English | British English... | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | ZuluShow more [+]
Talentos de voz
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers... | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu SpeakersShow more [+]